Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hij heeft zichzelven bemerkt, en is weggegaan, en heeft terstond vergeten, hoedanig hij was. |
| Steph | κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην |
| Trans. | katenoēsen gar eauton kai apelēlythen kai eutheōs epelatheto opoios ēn |
| Alex | κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην |
| ASV | for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was. |
| BE | For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like. |
| Byz | κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην |
| Darby | for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like. |
| ELB05 | Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war. |
| LSG | et qui, après s'être regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était. |
| Pesh | ܚܙܐ ܓܝܪ ܢܦܫܗ ܘܥܒܪ ܘܛܥܐ ܕܐܝܟܢܐ ܗܘܐ ܀ |
| Sch | er betrachtet sich und läuft davon und hat bald vergessen, wie er gestaltet war. |
| Web | For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was. |
| Weym | Although he has looked carefully at himself, he goes away, and has immediately forgotten the sort of man he is. |
